seperti rusa di bawah sorotan lampu.
sort of like a deer in the headlights.
dan tentunya, lampu kaki,
and, of course, the leg lamp,
Kita mematikan lampu,
We turned off the lights,
dan kita menyalakan lampu dan melihat ke dalam kotak,
and we turned on the lights and looked inside the box,
(Audio) ? Saat ini saya merasa seperti lupa menyalakan lampu. ?
(Audio) ? Right now, it feels like I forgot to turn the light on ?
dia menerobos lampu merah dan menabrak saya dan anjing saya.
is he ran a red light and hit me and my dog.
Selama tiga bulan, lampu otomatis di luar tak pernah padam
For three months, the automatic lights outside did not go off
kita memiliki saat-saat bayangan lampu pijar, benar?
we have the lightbulb moments, right?
Ada kipasnya, Ada lampu besar sbg penghangat,
It's got a fan, it's got headlights for warmth,
dan kemampuan untuk memperbaiki lampu besar,
and the ability to fix a headlight,
dihancurkan oleh suara saklar lampu biasa.
ruined by the sound of a common wall light switch.
lampu merah akan menyala, yang menandakan air yang tercemar,
it either displays a red light, indicating contaminated water,
atau lampu hijau, yang menandakan air itu aman.
or a green light, indicating the sample is safe.
semua orang di favela memberikan lampu hijau.
everyone in the favela gave me the green light.
Kemudian saya ingin mengkritik lampu-lampu besar ini.
Also coming up later for criticism are these massive lights.
sebuah lampu, dan jam dinding di bahtera.
a lamp and clockwork key on the ark.
untuk menyalakan lampu ini selama lebih dari setahun.
to light this bulb for more than a year.
Sayangnya, antara batubara dan lampu ini
But unfortunately, between here and here,
Jika Anda ingin menyalakan lampu ini selama setahun,
If you wanted to light this bulb for a year,
mereka memiliki lampu boros energi. Mungkin saja.
inefficient lightbulbs. They may.
Maksud saya kita membiarkan lampu di ruang kosong menyala
I mean we leave the lights on in empty rooms,
Dan saya mengikuti semua cahaya di benda ini, dan memastikan saat saya memegang lampu
And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light
langit-langit akustik, lampu-lampu TL.
acoustic tile ceilings and fluorescent lights.
Tetapi sensori adalah sebuah masalah. Beberapa anak terganggu dengan lampu berpendar;
But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights;
ke dalam membran karet pengeras suara untuk membuat pertunjukan lampu.
onto a rubber membrane on a speaker to make a light show.
saya bisa memilih untuk menyalakan lampu itu --
I choose to turn this light switch on --
bohlam lampu hemat energi dan membeli mobil hibrid,
the lightbulbs and buying hybrids,
Namun, sama pentingnya dengan mengganti bohlam lampu,
But, as important as it is to change the lightbulbs,
tapi lagi-lagi, bukan hanya soal bohlam lampu.
but again, not just with the light bulbs.
Pertamanya hanya sebuah lampu.
It was one light at first.
And then four lights,
Salah satunya adalah saklar lampu.
one of them is light switches.
kalau kita memperlambat dan memasang lampu.
if you slow it down and attach lights to them,
dan berjalan di terowongan gelap dengan lampu senter.
and walking in a dark tunnel with a flashlight.
menumbuhkan lampu, kursi,
growing a lamp, a chair,
atau di ruang rapat yang diterangi lampu neon,
or fluorescent-lit conference room meetings,
bohlam lampu, cahaya.
14 miliar adalah jumlah bohlam lampu yang sudah dipasang.
14 billion is the number of light bulbs installed already.
Lihat langit-langit, Anda melihat semua bohlam lampu.
Look at the ceiling, you see all these light bulbs.
Pergi ke ruang utama, Anda melihat bohlam lampu.
Go to the main floor, you see these light bulbs.
mengganti bohlam lampu pijar yang tidak efisien,
is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs,
menggantikan remote control bohlam lampu kita.
replace the remote control of our light bulb.
adalah lampu meja biasa.
is no ordinary desk lamp.
Kami masukkan bohlam lampu LED ke dalamnya,
We fit in an LED light bulb,
ketika saya menyalakan lampu itu?
when I switch on that light?
itu cahaya, lampu meja.
it's a light, a desk lamp.
yang kita lakukan pada bohlam lampu ini.
that we impress onto this light bulb.
bohlam lampu LED ini.
of these LED light bulbs.
Anda pasti setuju dengan saya, kita punya lampu bahkan di rumah sakit.
You will agree with me that we have lights in the hospital.
Mereka menyebutnya "Oval Office."
They call it the Oval Office.
itu adalah oval merah muda di slide terakhir saya, ini dia.
that was the pink ovals on my last slide, this is it.
duduk di kantor oval,
is sitting in the Oval Office,
terkadang berbentuk oval,
sometimes rounded ovals,
adalah oval atau bulat dan
is oval or globular and
amerika utara memiliki oval besar
north america having large oval
atau awal seperti konsepsi oval
or inception as oval conceptions
atau oval coriaceous daun hijau
or oval coriaceous evergreen leaves
atau oval kayu blok tanpa
or oval wooden block without
atau oval sel membentuk menurut
or oval cells forming by
atau oval sering dihiasi dengan
or oval frequently decorated with
bangunan oval atau melingkar dengan
oval or circular building with
bantalan oval fruited jeruk kumquats
bearing oval fruited kumquats
bentuk bulat atau oval yang
a round or oval shape
bentuk oval dan rasa nikmat
oval shape and delicious taste
berbentuk bentuk oval dan berlimpah
oval in form and abounds
bercangkang keras oval kacang dengan
hard shelled oval nut with
berduri flat sendi dan oval
spiny flat joints and oval
bergabung dengan menciptakan ikatan kovalen
join by creating covalent bonds
ini untuk dikerjakan orang lain -- naga, yang lembut-lembut.
this is something other people do -- dragons, soft things.
Sang naga dibandingkan dengan sang gajah.
the dragon vis-a-vis the elephant.
sebuah 'lingkaran naga', dengan dunia mikro di sebelah kiri --
an ouroboros, where you see the micro-world on the left --
seperti naga yang menghembuskan api
like a fire breathing dragon
sebagai contoh "ikan naga" hitam ini.
for example this black dragonfish.
namun lebih memilih untuk menggunakan naga berbulu
preferring instead to travel by feathered serpent
Dan naga-naga yang telah muncul masih berada di antara kita hari ini.
And the dragons that arose are still among us today.
dan para dewa-dewi. naga-naga, dan ular-ular dan hal-hal seperti itu.
and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that.
Maksud saya bukan penyihir dan naga.
And I don't mean wizards and dragons,
ada dua naga yang sangat besar, dan Anda harus bekerja sama untuk membunuh mereka --
there were two really big dragons, and you had to team up to kill them --
42 orang -- sampai 42 orang, untuk membunuh naga itu.
42 people, up to 42 to kill these big dragons.
mereka menyebutnya poin membunuh naga.
they called "dragon kill points."
Anda dibayar dengan poin membunuh naga.
you got paid in dragon kill points.
Itu yang kita suka, tongkat hoki.
That's what we like, hockey sticks.
Semuanya mulai nampak seperti tongkat hoki,
They all start looking like hockey sticks,
Saya menyebutnya keping hoki.
I call it the hockey puck.
Hoki adalah permainan. Namun, apakah ini permainan?
Hockey is a game. But really, was this a game?
adalah aktivitas fisik, bowling, atau bermain hoki,
is physical activity, bowling, or playing hockey,
Jadi menurut saya, alasan bukan hanya berupa alat netral
So I think reason is not just some neutral tool
di ruang yang lebih netral,
in a more neutral space,
ia menjadi tempat yang netral
makes it a neutral place
Costa Rica tengah mengagendakan untuk menjadi karbon netral tahun 2021.
In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.
Ethiopia tengah mengagendakan untuk menjadi karbon netral tahun 2027.
In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.
Ini adalah kumpulan materi netral
This is a a highly condensed clump
Dan saya rasa alasan netral dan terukur
And I think some dispassionate, quantitative reasoning
Dan anda pikir tentang musuh anda, dan anda pikir tentang mereka yang netral.
And you think of your enemies, and you think of the neutral ones.
Sedangkan mereka yang netral, saya tidak tahu. Mereka bisa jadi baik-baik saja.
While the neutral ones I don't know. They could all be just fine.
Pasang harga karbon. Kita membutuhkan pajak atas CO2, pendapatan yang netral,
Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,
Sinyal yang netral, maksudnya tidak ada
With neutral, there's nothing in particular
Tapi ternyata logika kelompok dukungan, nilainya adalah netral.
But it turns out that the logic of the support group is value neutral.
keinginan pemilik saham
yang mengendalikan pasar saham dan cuaca secara acak.
who controls a random stock market and random weather.
Ketika berumur 20, ia merupakan pedagang saham.
By the time he was 20, he was an options trader.
dan pimpinan dari perusahaan perdagangan saham.
and the head of an options trading company.
-- saya juga punya 40% saham sebuah perusahaan internet
And I was the 40 percent owner of a dotcom
dengan tujuh juta lainnya masih bisa disimpan sebagai omset saham kendaraan,
with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,
Tapi perbedaan dari beberapa tahun prediksi pasar saham
But the difference of a few years on stock-market valuations
mereka memindahkan jutaan saham dari suatu perusahaan
they're moving a million shares of something
pasar saham Amerika Serikat,
of the United States stock market,
atau Anda adalah makelar saham di New York,
whether you're a stockbroker in New York City
sepenuhnya menghindari pembiayaan saham atau pemodalan.
to completely avoid stocks or equity funds.
Sehingga itulah jenis saham yang kami incar.
So those are the kind of stakes that we're after.
Sehingga kecuali Anda kebetulan menjadi seorang pemegang saham
So unless you happened to be a shareholder
Contoh lain adalah kemacetan, pasar saham, masyarakat
But other examples are traffic jams, stock market, society
Dan tanpa disadari, saya berbicara di telepon dengan makelar saham saya dan agen properti saya.
And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent,
Biasanya mereka membaca info harga saham,
Usually they were reading the share prices,
istilah yang diterbitkan di Facebook IPO (penawaran saham perdana).
the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.
Mereka membuat laporan ke pemegang saham. Mereka harus memberikan keuntungan
they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.
(Video) Anak Laki-laki, Hei dengarlah! Kamu tahu tidak nilai saham telah meningkat?
(Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?
kedua anak saya, baik yang sembilan maupun tujuh tahun, kini sudah memiliki saham
Both my nine- and seven-year-olds have a stock broker already.
"Permisi, bolehkah saya melihat surat-surat saham anda?
"Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio?
apakah itu di bursa saham,
whether that's on the stock market,
dan dapat sangat mempengaruhi di pasar saham,
and could really make an effect on the stock market,
dan para pemegang saham tidak bahagia.
and we had unhappy stakeholders.
dan pemegang saham yang bahagia.
and happy stakeholders.
karena kami mencoba membuat sebuah proses yang sangat mantap --
because we're trying to create a process that's extremely robust
dan kemudian, dengan mantap, beliau menyelamatkan saya.
and then, with a steady hand, he saved my life.
sampai saya merasa cukup mantap,
until I reached what I thought was a steady hand,
angin tropis yang meniup mantap
a tropical wind blowing steadily
apakah kau sudah mantap pergi
are you resolved on going
atau berjalan dengan kemantapan untuk
or walk with steadiness to
atau kemantapan kewajiban untuk memberikan
or steadiness liability to give
atau mental perhatian yang mantap
or mental steady attention
atau perusahaan kemantapan ketegasan kekuatan
or firm steadiness firmness strength
baik tubuh maupun jiwa mantap
either bodily or mental steady
baiklah semua orang mantapkan dirimu
alright everybody be steady
berdiri atau berjalan dengan kemantapan
stand or walk with steadiness
berjalan dengan kemantapan untuk bergoyang
walk with steadiness to sway
berusaha untuk drive oleh mantap
endeavor to drive by steady
bijak dan tenang dan mantap
wise and calm and steady
cahaya biru terang yang mantap
a steady bright blue light
cara yang mantap cemberut dengan
a dogged manner sullenly with
dalam cara yang mantap cemberut
in a dogged manner sullenly
Apakah Anda ingat film kartun Looney Tunes
Do you remember that Loony Tunes cartoon
Hampir pada setiap episode kartun ini,
In pretty much every episode of this cartoon,
Salah satu tokoh kartun kesukaan saya adalah Snoopy.
One of my favorite cartoon characters is Snoopy.
saya langsung teringat dengan salah satu kartun stripnya
my mind immediately went to one of the cartoon strips,
Malahan, dia tahu apa yang saya butuhkan, dan dia membelikan saya buku kartun.
Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.
Saya selalu suka dengan kartun politik
I always loved political cartoons,
jadi mengapa saya tidak melakukan sesuatu dengan isi kartun saya
so why don't I do something with the content of my cartoons
for the power of cartoons
Jadi bagi saya, kartun memberikan saya suatu identitas.
So for me, cartooning gave me a sense of identity.
saya mengajar anak-anak membuat kartun,
I taught children cartooning,
karena kartun ini diterbitkan
because this cartoon was published
Saat itulah saya menyadari, bahwa kartun sangatlah kuat,
That's when I realized, you know, cartoons are really powerful,
Ini adalah beberapa kartun yang berbeda-beda.
These are just different cartoons.
Saya mengilustrasikan cerita-cerita tersebut dalam bentuk kartun untuknya.
And I drew it out for her.
dan dia menggunakan kartun saya di sampul bukunya.
and she used my cartoon on the cover.
ini seperti semacam gambar kartun neo-gothic
it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image
Apa yang terjadi adalah dunia gempar karena kontroversi kartun dari Denmark.
What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.
Jadi saat anak-anak lain menonton komedi situasi dan kartun,
So while other kids were watching sitcoms and cartoons,
tapi, jika kalian punya ide hewan, superhero, atau karakter kartun apa pun,
but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character,
membuat film kartun yang saya lihat di TV,
makes the cartoons I saw on TV,
salah satu penghormatan istimewa pada status globalnya adalah kartun ini
one striking tribute to his global status was this cartoon
seperti kartun iblis dan malaikat ini
as this cartoon devil or angel
Mungkin Anda banyak yang akrab dengan Taz, si tokoh kartun
Many of you might be familiar with Taz, the cartoon character,
Rakyat Yaman menggunakan kartun
Yemenis are using cartoons
lebih banyak karakter wanita dalam kartun-kartun
a lot more female characters in cartoons
Bisa dilihat di kartun ini.
And you can see the cartoon here.
Hingga saya membuat kartun tentang peristiwa 11 September
Until I made a cartoon about 9/11.
Anda tahu, kartun yang dimaksudkan
You know, a cartoon that was
menjadi kartun pada pekan itu
meant to be a cartoon of the week
Anda tahu, kartun tentang peristiwa 11 September
You know, the 9/11 cartoon
saya memutuskan untuk tidak menggambar kartun lagi.
I'll never cartoon again.
dari kartun lama "Peanuts."
in the old "Peanuts" cartoon.
Sekarang, ini adalah aplikasi kartun interaktif.
Now, this is an interactive cartoon application.
tahu kan, yang bergambar tokoh kartun di bagian depannya?
you know, the one with the big striped cartoon character on the front.
yaitu karakter kartun.
was cartoon characters.
Dia melakukan banyak penelitian sebelum menulis kartun.
You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.
Lihatlah kartun pada bagian kiri di sana.
Here's the cartoon on the left there.
Sekarang, lihatlah kartun
Now, take a look at this cartoon
Bisa menjadi kartun yang bagus.
That makes a good cartoon.
Anda tahu, dua kartun terakhir ini,
You know, these last two cartoons --
Jadi saya membuat kartun hidup di layar lebar --
So I was cartooning live on a wide screen --
saya berpikir, "Wah, benar-benar seorang pencinta kartun."
I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."
Kartun agama dan politik,
Religion and political cartoons,
menggambar kartun yang menimbulkan reaksi di seluruh dunia,
drew cartoons that had repercussions all over the world --
Orang-orang meninggal karena kartun.
people died because of cartoons.
kartun itu telah digunakan oleh kedua pihak, sesungguhnya.
that cartoons had been used by both sides, actually.
Kita tahu bahwa kartun dapat digunakan sebagai senjata.
We know that cartoons can be used as weapons.
kartun telah digunakan oleh Nazi
they've been used by the Nazis
dan kartun berada di tengah-tengahnya?
and cartoons are at the middle of it?
Ini lebih serius daripada kartun editorial.
This is more serious than maybe editorial cartooning.
Dan palang selanjutnya, garis warna merah,
And the next bar over, the [red] line,
Kami bekerja bersama Komunitas Palang Merah Internasional
We're working closely with the International Committee of the Red Cross
menurut saya, ide menciptakan Palang Merah
I think the idea of creating the Red Cross
dan Pemadam Kebakaran L.A. dan Palang Merah
and the L.A. Fire Department and Red Cross
Dia mengatakan akan menjadi Manajer Umum dari Palang Merah
And she claimed to be the general manager of Red Cross
kredibilitas Palang Merah.
against the credibility of Red Cross.
sampai Palang Merah harus menggelar konferensi pers
that the Red Cross had to open a press conference
dalam subdivisi Palang Merah pada Dewan Niaganya.
in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce.
menabrak palang 40 mil per jam --
Forty miles an hour into a fixed barrier --
saat kami masuk melalui pintu itu ke dalam gedung,
when we stepped through those doors and into the building,
Tapi di balik pintu garasinya
But you open one of the garage doors
yang terdengar dari balik pintu kelas.
that seeped out of the doors.
ke depan sebuah pintu, hampir meninggal.
to that doorstep, half dead.
Seorang misionaris asing membukakannya pintu,
The foreign missionary opened the door,
pintu masuk dunia terorisme, kekerasan, kejahatan,
the gateway to terrorism, to violence, to gangs,
Hal pertama yang beliau lihat saat membuka pintu rumahnya adalah saya.
The first thing he sees when he opens his door is, it's me.
Aroma dari pintu-pintu toko berasal dari belahan dunia lainnya.
The smells from shop doors were from the rest of the world.
Tapi gagasan ini membuka pintu untuk visi yang lebih besar
But it speaks to a larger vision
saat saya muncul di depan pintu?
when I showed up at their doorstep?
benda itu memiliki bel pintu sebagai alarm,
it's got door chimes for alarm --
Buku-buku telah memberikan saya pintu ajaib untuk berhubungan dengan banyak orang
Books have given me a magic portal to connect with people
Begitu pintu ditutup ...
As soon as the door closed...
Dan suatu malam, ada ketukan di pintu kamar hotelnya.
And one night, there's a knock at his hotel room door.
Anda tinggal mengklik tombol dan bendanya muncul di depan pintu Anda seminggu kemudian.
you click the button and it shows up at your doorstep a week later.
Ibu saya membuka pintu dengan hati - hati,
My mother carefully opened the door,
Dan lalu, ketika dia menutup pintu,
And then, when she closed the door,
Tapi kalau pun gagal, paling tidak pintu telah terbuka
But even if it doesn't, at least the door is open
tanyakan apakah Anda boleh berkunjung, jangan katakan alasannya, muncullah di pintu mereka,
ask if you can visit, don't tell them why, show up at their door,
Dan itu menjadi pintu gerbang ke komunitas di sana,
And it became a gateway to the community.
Kemudian, ini pintu rahasia --
So then, the secret door --
waktu anda berjalan ke dalam, tapi pintu ini membuka perlahan.
when you walk in, but it slowly opens.
Pintu itu akan membuka dan disanalah pusat bimbingan mereka.
It opens and then this is the tutoring center in the back. (Applause)
di pintu masuk sebuah gua."
at the entrance to a cave."
Dan mereka membuka banyak pintu baru
And they opened many new doors
dan mengetuk pintu rumahnya,
and he knocks on the door,
dan dengan lebih rendah hati, dia mengetuk lagi pintu rumah kawannya.
With much greater humility, he knocks again on the door.
Pintu itu terbuka, dan suara itu berkata,
The door swings open, and the voice says,
sehingga kita dapat menaruhnya di rumah, menguncinya di belakang pintu --
we can put it in our house, we can lock it behind a door —
Pintu terbuka, dan anak-anak mengerumuni meja yang dipenuhi kaki,
The doors open, the kids descend on this table of legs,
satu mengatur meja, dan satu menyambut tamu di pintu.
one setting the table, and one greeting visitors at the door.
atau menyambut tamu di pintu.
or greeting visitors at the door.
Seperti, menyambut lima tamu di pintu minggu ini,
You know, greet five visitors at the door this week,
Pernyataan misi keluarga terpampang di pintu,
The family mission statement was on the wall,
The symbol of the door
yang tampak seperti sepasang pintu bar di dunia koboi.
looks like a pair of saloon doors in the wild west.
Pintu. Ada papan di dalam pintu,
A door. Put a plank inside the door,
Ada mulut di dalam pintu, sedang bertanya.
Put a mouth inside the door, asking questions.
Orang ini menyelinap keluar dari pintu,
This person is sneaking out of a door,
muncul di depan pintu saya,
it would end up on my front door,
Tidakkan kita ingin membuka pintu peluang bagi mereka?
Wouldn't we want to open doors for them instead?
Salah satu orang, yg telah membuka pintu peluang saya, adalah dokter
One such person who opened doors for me was my childhood doctor
saya habiskan waktu lebih banyak dengan mereka yg membukakan pintu
because I've been exposed to more people who have opened doors for me
ketimbang dengan mereka yang menutup pintu.
than those who have put lids and cast shadows on me.
membukakan pintu buat seseorang di saat yang kritis
and open a door for someone at a crucial moment,
Anda mengajarkan cara membuka pintu buat diri sendiri
You're teaching them to open doors for themselves.
Puisi ini menggambarkan membuka sebuah pintu yang melayang di langit --
This poet describes it as opening a door that floats in the sky --
"Senyuman adalah sebuah pintu yang setengah terbuka dan setengah tertutup,"
"A smile is a door that is half open and half closed,"
Kecuali perasaan bahwa saya dapat berjalan menuju pintu itu
Except that I knew I could walk out the airlock door
Spesies garis depan yang membuka pintu untuk komunitas biologis lain.
vanguard species that open the door for other biological communities.
